カボチャの花 » 日志 » [当麻哥哥生日祭·铠传同人翻译]约定（下）
[当麻哥哥生日祭·铠传同人翻译]约定（下）
okida 发表于 2006-09-30 23:02:17
约定（下）～当麻篇～
作者：RIN 翻译：okida
——那就来约定吧。绝对要祝我生日快乐哦——
——我对神起誓。作为交换条件，你也不许死。因为你经常都乱来啊——
——知道了。你才是，不准死哦。我们约好了——
——没问题——
笑着交换的约定。
在那天……交换的约定。
虽然生日还没到……但看来这约定他是不可能实现了。
“……骗人……”
空无一人的房间里，当麻小声说着，眼泪簌簌掉下。
觉得似乎听到当麻的声音，征士睁开眼睛。
“征士？怎么了？”
旁边的伸问道。
但是，哪怕想看看伸的脸也很困难。
因为现在他们被关在妖邪界。
“不……没什么。”
自从被妖邪捉住吊在这鬼面堂以来，时间的流逝就和现在的意识一样，感觉遥远而模糊。
铠甲的力量不断被吸去，这状态下就连保持意识也非常辛苦。
“今天……是几号呢……”
“不知道。再说这个世界和人类世界的时间好像不一样……那之后说不定已经过了３～４个月了吧。”
虽然知道征士并不是在问谁，伸还是中规中矩地回答。
“……也是啊。”
征士喃喃道，同时深叹了一口气。
“在想当麻的生日？”
只有伸知道那时征士和当麻说的话。
因此马上察觉到征士在意日期的理由。
“是啊。恐怕……已经过了吧……”
再度吐出一个深深的叹息。
约好了的，要是有战斗发生，就明年祝福他的生日。
可是现在这种状态，当麻和辽甚至不知道同伴是生是死。
“这会儿，当麻说不定在埋怨你骗人吧。”
伸故意用开朗的语气说着，不过连笑出声的力气也没了。
能不能从这里生还都是未知数。
正因如此……连活着见到辽和当麻也不能保证。
想要给他祝福。
在当麻生日的时候。
因为智商高而受到和年龄不相符的对待，就连父母也一次都没有为他庆祝过生日。
所以才更想和同伴们一起给当麻的生日送上祝福。
那时的约定就自己而言是绝非谎言的真心。
可是……或许自己把战斗看得太简单了。
对轻易被捉到的自己，征士感到既可耻又气恼。
“不过……到头来，我也对当麻说了谎呢……”
“伸？”
听到伸自言自语，征士把脸朝伸那边微微转过去。
“因为我也对当麻说会很期待他的生日礼物。虽说大概还早得很。”
征士记起当麻问每个人生日要什么礼物的事来。
“虽然还早……也不知道什么时候才能从这里出去呢。不只是这样……”
伸停住，不再继续说下去。
但征士觉得似乎知道。
知道伸也在和自己想着同样的事情。
自己正抱着悲观的想法。
“干吗啊，想得那么消极！”
因为一直没说话而几乎感觉不到其存在的秀突然怒吼起来。
“伸也好，征士也好，从刚才就一直在说些没出息的话！”
“也许是很没出息吧……可我不想把情况看得过于乐观。”
听到秀的话，伸叹息道。
毕竟，就算没出息也不能不面对现实。
“我也一样不晓得能不能从这里出去啊！但是，辽和当麻一定会来的。我相信！”
不在这里，就说明他们两个没被捉到。
所以哪怕只有百分之一的希望也不能放弃。
“再说，要是当麻的生日过了，明年也还可以给他祝生吧！不要说得好像没有明年一样！”
“秀……”
“总之呢，如果当麻的生日快过了，也就表示我和辽的生日已经过了。要是这样，等打败了阿罗醐我们大家来给所有人祝生不就好啦？”
秀的想法总是朝前看的。
虽然现在看不到，但他的双眼一定在直视着前方闪闪发光吧。
“这样一来你们所说的‘约定’也遵守了。要是想一个一个单独祝生，在那以后不也可以吗？”
“……我们大家一起来给大家祝生吗……以前想都没想过呢……”
“的确呢……”
听了秀的慷慨陈词和伸的自言自语，征士也在反省为何没有那样想。
现在的自己如果拿着光轮剑，剑身一定也是黯淡无光的吧。
因为秀的一番话语，心中豁然开朗。
“等战斗结束了，大家一起开生日PARTY吧！”
“伸！蛋糕记得做三层高的啊。对了，还要特大的！”
“……做那么大，你想干吗？”
听着伸和秀的对话，征士嘴角浮起笑意。
“辽和当麻一定会来妖邪界的……现在我们能做的就是相信他们两个，并且等待。”
一切从这里开始。
出生之后最初有印象的记忆是自己一岁左右时和父母出去旅行的场景。
两岁时能清楚地说话，三岁时会认很多字。
人的记忆力是幼儿时代最好。所以打从记事起，便没有过别人给自己庆祝生日的记忆。
就连儿子生日，父亲仍然窝在研究室，母亲也一直都在工作。
虽然没有给自己买过礼物，却不记得有对此不满过。
因为他们很忙。一直都是这样自己告诉自己。
知道父母其实不记得儿子生日，是最近的事。
在10月10日，儿子的生日这天，他们离婚了。
那是这辈子最糟糕的一个生日。
即便如此，跟着父亲以后生活并没什么变化，和母亲也经常见面。
他们并不是因为吵架分手，只是想过各自的人生才离婚的。
所以并不恨对方。
父亲对自己的爱好不加干涉，母亲一去国外工作就会给自己买土产。
一直认为对自己而言这就是生日礼物。
像没有任何束缚、自由飞翔的鸟一样……就这样长大。
因为像这样被养大是比什么“东西”都更开心的事。
所以，自己会送父母礼物。
感谢他们养大了自己……如此想着。
这样……就够了。
直到，听到了那句话。
——我想对当麻说生日快乐。想看在自己的生日受到祝福时……笑得很快乐的当麻——
至今为止没有任何人……就连父母也没有对自己说过的话。
听到那句话时，感觉自己的心渐渐被填满。
原来自己想要的不是“东西”……也不是自由……是“话”和“心”。
想要听到的，是发自内心的祝福的话语。
其他什么都不需要……哪怕只有一句，一句就够了，希望有人对自己说“生日快乐”。
第一次给予自己的……是同伴……是征士。
刚才好像睡着了一小会。
不久前，他们甩掉妖邪众，潜入到妖邪界来。
为了救出被抓走的同伴。
也为了打倒阿罗醐。
“当麻……身体没事吧？”
辽一脸担心地看过来。
“啊，没事。”
只要辽没出事就好。
因为自己必须代替他们三人保护烈火而战。
“走吧。”
跑出藏身之地。
心里相信他们三个一定活着。
樱花漫天飞舞。
看着此景……又看着同伴们……终于涌起了战斗结束的实感。
从进入妖邪界那天算起，已经过了半年多。
好漫长的战斗。
妖邪界的扭曲，似乎使人感觉不到时间。
正因如此，迦游罗他们才要重建这个世界吧。
“当麻。”
回过头，征士站在那里。
“怎么？”
“对不起，我没能遵守约定。”
征士微低着头。
“……所以我很生气哦。还在想，征士原来是在骗我啊……”
征士仰起脸。
“真的很对不起。”
看着再次垂下头去的征士，当麻忍不住微微一笑，摇着头。
“骗你的，我没有生气啦。明年……还有今年，你都会祝我生日快乐吧？去年的份也一起算上。”
“当然会。虽然不知道大家能不能聚到一起……不过就算只有我一个人，也会赶去大阪的。”
战斗结束后，他们就要回到各自的家。
所以不知道大家是否能一起去给他祝生。
“不来也没关系啊。只要对我说就够了。”
“可是……”
“你有这份想要祝福我的心意，我就已经很开心了。所以，这样就好了。”
连自己都没发现的愿望。
征士却注意到了。
所以只要有那句“话”，就够了。
“那我的生日也这样就好。”
“明白。”
已经不用再问他想要什么。
因为有那句话就已经能够心灵相通了。
“我说你们啊！两个人别在那边浑然忘我好不好？”
身后传来伸的声音。
“虽然现在打扰你们有点不好意思……一会还得去买东西准备PARTY哦。所以快点回去吧。”
“PARTY？”
听伸这么一说，当麻歪起脑袋。
“难道……真的要？”
征士知道伸指什么。
被捉住时秀和伸说的那些话。
大家一起给大家庆生。
“当然！我可是言出必行主义至上的。”
“等等……你们在说什么啊……”
“被吊在鬼面堂的时候，秀提议的，等战斗结束后我们大家给大家祝生。你瞧……那边秀不是正跟辽说吗？”
朝伸指的方向一看，秀正挽着辽的肩大谈蛋糕如何如何。
“三层高的特大蛋糕……？”
听到秀的话，当麻呆住，叫出声来。
“就是这么回事……得快点才行啊。当麻，你也要去买礼物哟。”
约好要送给秀和辽的礼物。
“是啊……伸的……是‘那个’吧？真的不会抱怨吗？”
“没问题啊。我可是很期待的哦，当麻。”
伸意味深长地笑着，朝秀和辽那边走去。
“伸要的是什么？”
征士想起，秀和辽要的已经听说了，伸的却还没告诉过自己。
“伸所希望的是，把我‘最拿手的菜’摆在第一道。真是败给他了……”
有本来就擅长料理的伸和娜丝蒂在，还要把自己做的摆在第一道，一起端上来。
要被拿去比较，很没面子的啊。
“这个……我也很期待呢。”
“不要说这种给人家增加压力的话啊……”
当麻夸张地叹了口气。
那天晚上举行了盛大的PARTY。
这不仅是五个人，也是包括并肩战斗至今的纯和娜丝蒂在内所有人的生日PARTY。
日洋中不同风格的菜肴堆满了桌子，饭后甜点是伸和娜丝蒂精心制作的三层高特大蛋糕。
作为给伸的礼物，当麻准备的拿手菜是糖醋里脊。
是用独创的方法和材料做出来的。
对于这道菜，就连通晓中华料理的秀也赞不绝口，大叫着“好吃！！”
开完PARTY后，当麻往自己家里挂了个电话。
主要是为了确认很久没去检查的留言电话……毕竟出来时对父亲说的是“很快就回来”。
电话那头没有人，他知道父亲不在。
一番简单的操作，开始检查留言。
在那些留言里面，当麻听到了难以置信的内容。
“当麻，是我。…………………………呃……15岁生日快乐。……就这样。”
“当麻君？今天，是你生日呢。15岁生日快乐！一直都没有说过，也没给你过什么礼物，对不起哦。不过，我和源一郎其实一次也没忘记过。怎么说呢……终于说出来了，挺难为情的。明年会好好地买礼物送你。老是当麻君送礼物给我们，得加倍奉还呢。先这样吧，bye-bye！”
两条留言的日期都是去年10月10日。
自己的生日。
并不是忘记了。
只是因为两个人都很笨拙。
放下话筒，当麻眼泪夺眶而出。
从没有像现在这样感觉到父母的爱。
从没有像现在这样觉得，做那两个人的儿子，真好。
“听到什么……好的留言了么？”
一转头，征士就站在身边。
“是啊……非常好。”
当麻擦去泪水，笑了。
“我觉得今天就像是……你们和爸爸妈妈一口气给我过了15年份的生日。……谢谢。”
这样说着、笑着的当麻，流露出至今为止看上去最符合他年龄的幸福感。
而这笑容，便是征士希望从当麻那里得到的“礼物”。
（我想看到的……正是这张笑脸……）
看着当麻的笑脸，征士也笑了。
同时想，以后当麻再也不会迎来寂寞的生日了。
（完）
相关日志:
- » 【败家】第五批寄到~
- » 败家物入手~~
- » 【同人本】星道亲的包裹收到~>w<
- » 关于時空の放浪者
- » 時空の放浪者 四 半话
收藏:
QQ书签
del.icio.us
订阅:
Google
抓虾
最新评论
-
2006-09-30 23:54:02
实在是太幸福了~~~（在地上滑来蹭去兼打滚~）
-
2006-10-01 00:12:24
一起幸福地滚来滚去~~~
话说回来,说出的话远比内心修炼要笨拙的征士也能说出这样让人感动的话,难得啊...不过大概正因为这样,说的话才认真而感人吧
智商高情商低高不清楚自己真实心情的当麻,其实也是个需要爱的孩子啊
啊啊啊睡觉去了~~~~ -
2006-10-01 08:44:15
所以他们确实需要爱啊~~~~（泪向夕阳）
-
2006-10-02 00:51:20 http://netherland.ycool.com/
55555
感动ing~~~
好好看的同人…… ><~~~ -
2007-06-18 13:15:31 匿名 222.134.*.*
很暧昧的结局,啊~如果再明了一点就好了.
